Localization doesn't work with Speaker label

Jojo

When I switch to not default character appears problem with its Speaker label.

Localization doesn't work with it.

AC version 1.58a

Switching starts in OnStart action

Character

ChrisIceBox

Please be more descriptive with the problem.

"Doesn't work" in what way?  Is it not being listed in the Speech Manager after clicking "Gather text", or is the translated value not displaying in-game?  If not, what is showing instead?

Jojo

English is original language of the game. When you switch to another language, Speaker label in conversations is still in english.

This happens only with one character. Speaker labels of the others are displayed right.

In the Speech Manager with Type filter "Character" and Scene filter "Any or no scene", some of
Speaker labels ignore other languages and after "Gather text" took only english.

ChrisIceBox

some of Speaker labels ignore other languages and after "Gather text" took only english.

What do you mean, exactly?  That the fields for translations are missing, or that they've reverted back?

Again, is this "Mary" character appearing in the Speech Manager or not?  If so, what is the state of the translated label within the Speech Manager?

If other characters are displaying correctly, but not this one, is there anything about this character that stands out from the others?  Are other characters in this scene showing correctly, or is this the only character in the scene she's in?

Jojo

This is how it looks in the game

Jojo

In the scene only this character. 

Here all my characters in game

Characters Mary differ only in sprites, animations, movement speed

In the beginning all is ok. Selected language is Russian. Then Mary switched to Mary_hurt. Speaker labels still showing ok (in russian).

Then in scene Kitchen Mary_hurt switched to Mary_bandaged and her Speaker label become english and other text russian. 

Then you go to the scene Cutscene9 and Speaker label still english.

In the Speech Manager is no Speaker label of Mary for scene Kitchen There is only for scene Cutscene9

Russian and Ukrainian reverted to English.

ChrisIceBox

A character label associated with a scene will only appear in the Speech Manager for two reasons:

1. The character is renamed in the scene using the Character: Rename Action
2. The character is saved in the scene file itself

Is #2 the case, i.e. Mary being present in Cutscene9?

Local players should not be used in conjunction with the "Allow multiple players" feature - you should be getting a warning about this in the Console when such a scene is loaded.  Instead, switch to the scene using the Player: Switch Action and set the scene in there.