Just wanted to let you know that your idea with CanvasGroup worked like a charm. Stupid me, that this didn't come to my mind myself. But thank you 1000x!
That was the right hint, thanks for the quick help! I unchecked "Values can be translated", and now it works!! (I define the content of the global variables by script which handles most of the translations, so it I don't need AC's translat…